영어해석20 [영어해석] #5 기독교의 기본 진리 Basic Christianity(John Stott, IVP) p. 49 챕터 3 그리스도의 인격 몇 해 전 나는 조금 알던 젊은 남자에게 편지를 받았다. “나는 위대한 발견을 했었어요,” 그는 썼었다. “전능하신 하나님은 두 아들이 있었어요. 예수그리스도는 첫째; 나는 둘째에요.” 나는 그의 편지 맨 꼭대기에 주소를 힐끗 봤었다. 그는 잘 알려진 정신병원에서 쓰고 있었던 것이다. 물론, 많은 위대함과 신성함을 가졌다고 주장하는 많은 사람들이 있어 왔다. 정신병원은 쥴리어스 시저, 수상, 미국 대통령 또는 예수 그리스도라고 주장하는 현혹된 사람들로 가득차 있다. 그러나 그들을 믿는 사람은 아무도 없다. 그들 자신들 외에는 속은 사람은 아무도 없다. 그들은 아마도 환자를 따르는 자들(동료 환자) 외에는 제자들이 없다(except perhaps their fellow .. 2020. 7. 14. [영어해석] #4 기독교의 기본 진리 Basic Christianity(John Stott, IVP) p. 46 요한은 이것(기적)을 매우 분명하게 이해했다. 그는 그의 복음서를 선택된 “신호”(보라, 요 20:30-31) 대략 6 또는 7로 구성했고, 그는 예수님이 그의 설교와 가르침에서 했던 거대한 “나는 –이다” 선언과 그것(신호)들을 연상시시켰다. 첫 번째 신호는 갈릴리의 가나의 결혼식에서 물을 포도주로 변화시킨 것이다. 그 사건 자체로는 실제 우리에게 너무 많은 것을 알려주지 않는다. 그 신호는 표층 아래에 누워있다. 요한은 우리에게 그 돌 물병이 “정결의식을 위해” 준비되었다는 것을 말해준다. 우리가 순전히 부수적인 언급으로 지나갈 수 있는 것은 우리가 찾았던 증거가 되어 나타난다. 그 물은 오래된 종교를 상징했다. 포도주는 예수님의 종교를 상징한다. 그(예수님)가 물을 포도주로 바꾼 것과 꼭.. 2020. 7. 9. [영어해석] #3 기독교의 기본 진리 Basic Christianity(John Stott, IVP) p. 45 몇 개의 그의 비유들은 세상의 끝에 직접 다시 돌아올 것이라고, 그리고 심판의 마지막 날은 그때까지 개최되지 않을 것이라는 걸 암시한다. 그는 스스로 죽음(the dead, 죽은 자)을 깨울 것이고, 전 세계는 그 앞에 모일 것이다. 그는 그의 영광의 왕좌에 앉을 것이고, 심판은 그의 아버지에 의해 그에게 맡겨질 것이다. 그는 목자가 그의 양을 염소들로부터 나누는 것처럼 사람들을 서로로부터 나눌 것이다. 몇 몇은 세상의 창조 이래 그들을 위해 준비된 그 왕국에 가며 물려받는 걸 초대 받을 것이다. 다른 자들은 끔찍한 말들을 들을 것이다. “나로부터 떠나라, 저주를 받는 당신, 악마와 그의 천사들을 위해 준비된 영원한 불 속으로”(Depart from me, you who are cursed, .. 2020. 7. 2. [영어해석] #7(마지막) 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 90 4학년 키다리 아저씨에게(10월 3일) 나는 마침내 4학년이 되었어요. 그리고 또한 올해 대학교 잡지 편집자가 되었어요. 나는 제비 도련님에게 편지를 받았어요. 록 윌로우에서 보냈었어요. 이 편지는 그가 가을에 록 윌로우에 방문할 수 없다고 말하고 그는 내가 시골에서 즐기기를 바란다고 말했어요. 그러나 내가 맥브리드 (가족)과 함께 있다는 걸 알아요. 왜냐하면 줄리아가 그에게 말했거든요. 항상 당신의, 주디 p. 91 키다리 아저씨에게(11월 17일) 나는 공감이 필요해요. 나는 지난 겨울 이야기를 썼고, 출판사에게 그걸 보냈었어요. 어제 그게(겨울 이야기) 편집자로부터 편지와 함께 돌아왔어요. 그는 캐릭터들이 터무니없고 줄거리가 바보같다고(부실하다고) 말했어요. 그러나 그는 내가 계속 노력하.. 2020. 6. 29. [영어해석] #6 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 82 아저씨에게(6월 10일) 나를 이번 여름에 유럽에 보낸다는 당신의 제안은 달콤하고 관대해요. 고마워요. 잠시동안 나는 그 아이디어를 사랑했지만 나는 갈 수가 없어요. 나는 이번 여름에 반드시 가르쳐야 하고, 자기 밥벌이를 스스로 시작해야 해요. p. 83 마그놀리아(6월 14일) 무슨 일이 일어났다고 생각해요? 나는 제비 도련님에게 편지를 받았어요. 그는 유럽으로 가야한다고 주장했어요. 그는 당신이 내 후견인이고 오래된 가족과 알고 지내는 (오랜) 사람으로 생각해요. 그는 내가 그런 제안을 거절해서 어리석고 고집이 세다고 썼어요. 그가 나를 강제로 시도하게 않았다면(강요하다) 나는 가야하는 것에 동의했을 거에요. 대신 나는 짐을 싸고 여기로 왔겠죠(왔어요). 그래서 나는 그녀의 딸들을 가르치며.. 2020. 6. 26. [영어해석] #5 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 76 키다리 아저씨에게(12월 20일) 크리스마스 선물 감사해요. 나는 목걸리와 스카프와 장갑과 손수건과 책들을 사랑해요. 그리고 그중에서 가장 당신을 사랑해요. 행복하시고 즐거운 크리스마스 보내세요. 항상 당신의, 주디 p. 77 (1월 11일) 나는 뉴욕에서 놀라운 시간을 가졌었어요. 그러나 나는 반가웠지만 나는 펜들톤이 아니었어요!(But I'm glad I am not a Pendleton!, [파파고번역 - 하지만 내가 펜들턴이 아니어서 다행이야!] [책번역 – 하지만 제가 펜들턴 가문 사람이 아니어서 다행이지 뭐예요!]) 그 펜들톤은 아름다운 드레스를 입었고 집은 화려했어요. 그러나 나는 결코 우리가 도착해서 떠날 때까지 진짜 대화의 한 단어도 듣지 못했어요. 펜들톤은 결코 그녀의 사교 .. 2020. 6. 25. [영어해석] #4 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 66-67 8월 25일 음, 아저씨, 제비 도련님은 여기 있고 우리는 좋은 시간을 가지는 중이에요. 그는 좋은 동료고 매우 달콤(다정)하고 친절해요. 우리는 몇 마일씩이나 시골 근방을 돌아다녔고 나는 낚시와 말타기를 배웠어요. 우리는 월요일 정오에 스카이 힐을 올랐어요. 별로 높지는 않았지만 내가 정산에 닿았을 때 나는 숨이 가빴어요. 우리는 일몰 동안 거기서 머물렀고, 불을 피웠어요. 제비 도련님은 저녁을 했어요, 왜냐하면 그는 캠핑을 해봤기 때문이에요. 정말 재미있었어요. 우리는 이 아침에 다른(another, 다시) 긴 산책을 갔었고 갑작스럽게 폭풍우를 만났어요. 우리는 매우 젖었지만 신경 쓰지 않았어요. 애정을 담아, 주디 p. 68-69 아저씨에게(9월 10일) 그는 갔고, 우리는 그를 몹.. 2020. 6. 24. [영어해석] #3 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 58 미스터 리치 맨(부유한 남자)에게(4월 10일) 당신의 50달러 수표를 드립니다(Here is ... /(물건 등을 건네며) 여기 ... 드립니다). 너무 고마워요. 그런데 나는 그걸(수표) 가지고 있을 수 없어요. 내 주머니 돈(용돈)은 내가 필요한 모든 모자들을 살 여유가 충분해요(my pocket money-용돈). 나는 구걸하지 않아요! 조슈야 애봇 p. 59 아저씨에게(4월 11일) 어제 내가 쓴 편지를 제발 용서해주실래요? 미안해요, 내가 은혜를 모르는 것처럼 보일까봐 나는 당신의 수표를 돌려주었어요(I'm sorry if I seem ungrateful, but I had to return your check [책번역 – 제가 배은망덕하다면 죄송해요. 하지만 수표는 돌려드릴 수밖에.. 2020. 5. 21. 이전 1 2 3 다음
