영어해석/Daddy-Long-Legs(키다리 아저씨)7 [영어해석] #7(마지막) 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 90 4학년 키다리 아저씨에게(10월 3일) 나는 마침내 4학년이 되었어요. 그리고 또한 올해 대학교 잡지 편집자가 되었어요. 나는 제비 도련님에게 편지를 받았어요. 록 윌로우에서 보냈었어요. 이 편지는 그가 가을에 록 윌로우에 방문할 수 없다고 말하고 그는 내가 시골에서 즐기기를 바란다고 말했어요. 그러나 내가 맥브리드 (가족)과 함께 있다는 걸 알아요. 왜냐하면 줄리아가 그에게 말했거든요. 항상 당신의, 주디 p. 91 키다리 아저씨에게(11월 17일) 나는 공감이 필요해요. 나는 지난 겨울 이야기를 썼고, 출판사에게 그걸 보냈었어요. 어제 그게(겨울 이야기) 편집자로부터 편지와 함께 돌아왔어요. 그는 캐릭터들이 터무니없고 줄거리가 바보같다고(부실하다고) 말했어요. 그러나 그는 내가 계속 노력하.. 2020. 6. 29. [영어해석] #6 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 82 아저씨에게(6월 10일) 나를 이번 여름에 유럽에 보낸다는 당신의 제안은 달콤하고 관대해요. 고마워요. 잠시동안 나는 그 아이디어를 사랑했지만 나는 갈 수가 없어요. 나는 이번 여름에 반드시 가르쳐야 하고, 자기 밥벌이를 스스로 시작해야 해요. p. 83 마그놀리아(6월 14일) 무슨 일이 일어났다고 생각해요? 나는 제비 도련님에게 편지를 받았어요. 그는 유럽으로 가야한다고 주장했어요. 그는 당신이 내 후견인이고 오래된 가족과 알고 지내는 (오랜) 사람으로 생각해요. 그는 내가 그런 제안을 거절해서 어리석고 고집이 세다고 썼어요. 그가 나를 강제로 시도하게 않았다면(강요하다) 나는 가야하는 것에 동의했을 거에요. 대신 나는 짐을 싸고 여기로 왔겠죠(왔어요). 그래서 나는 그녀의 딸들을 가르치며.. 2020. 6. 26. [영어해석] #5 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 76 키다리 아저씨에게(12월 20일) 크리스마스 선물 감사해요. 나는 목걸리와 스카프와 장갑과 손수건과 책들을 사랑해요. 그리고 그중에서 가장 당신을 사랑해요. 행복하시고 즐거운 크리스마스 보내세요. 항상 당신의, 주디 p. 77 (1월 11일) 나는 뉴욕에서 놀라운 시간을 가졌었어요. 그러나 나는 반가웠지만 나는 펜들톤이 아니었어요!(But I'm glad I am not a Pendleton!, [파파고번역 - 하지만 내가 펜들턴이 아니어서 다행이야!] [책번역 – 하지만 제가 펜들턴 가문 사람이 아니어서 다행이지 뭐예요!]) 그 펜들톤은 아름다운 드레스를 입었고 집은 화려했어요. 그러나 나는 결코 우리가 도착해서 떠날 때까지 진짜 대화의 한 단어도 듣지 못했어요. 펜들톤은 결코 그녀의 사교 .. 2020. 6. 25. [영어해석] #4 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 66-67 8월 25일 음, 아저씨, 제비 도련님은 여기 있고 우리는 좋은 시간을 가지는 중이에요. 그는 좋은 동료고 매우 달콤(다정)하고 친절해요. 우리는 몇 마일씩이나 시골 근방을 돌아다녔고 나는 낚시와 말타기를 배웠어요. 우리는 월요일 정오에 스카이 힐을 올랐어요. 별로 높지는 않았지만 내가 정산에 닿았을 때 나는 숨이 가빴어요. 우리는 일몰 동안 거기서 머물렀고, 불을 피웠어요. 제비 도련님은 저녁을 했어요, 왜냐하면 그는 캠핑을 해봤기 때문이에요. 정말 재미있었어요. 우리는 이 아침에 다른(another, 다시) 긴 산책을 갔었고 갑작스럽게 폭풍우를 만났어요. 우리는 매우 젖었지만 신경 쓰지 않았어요. 애정을 담아, 주디 p. 68-69 아저씨에게(9월 10일) 그는 갔고, 우리는 그를 몹.. 2020. 6. 24. [영어해석] #3 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 58 미스터 리치 맨(부유한 남자)에게(4월 10일) 당신의 50달러 수표를 드립니다(Here is ... /(물건 등을 건네며) 여기 ... 드립니다). 너무 고마워요. 그런데 나는 그걸(수표) 가지고 있을 수 없어요. 내 주머니 돈(용돈)은 내가 필요한 모든 모자들을 살 여유가 충분해요(my pocket money-용돈). 나는 구걸하지 않아요! 조슈야 애봇 p. 59 아저씨에게(4월 11일) 어제 내가 쓴 편지를 제발 용서해주실래요? 미안해요, 내가 은혜를 모르는 것처럼 보일까봐 나는 당신의 수표를 돌려주었어요(I'm sorry if I seem ungrateful, but I had to return your check [책번역 – 제가 배은망덕하다면 죄송해요. 하지만 수표는 돌려드릴 수밖에.. 2020. 5. 21. [영어해석] #2 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM) p. 52 키다리 아저씨에게(1월 20일) 제가 한번 고아원을 도망쳤던 적이 있는 걸 아나요? 내가 몇 개 비스캣을 부엌에서 가져왔을(훔쳤을) 때 그들이 나를 때렸어요. 그리고 그들은 내가 도둑이라고 다른 아이들에게 말했어요. 내가 어떻게 도망치지 않을 수 있겠어요? 나는 4마일(only, 정도, 겨우) 달렸고 그들은 나를 잡았고, 나를 고아원으로 데리고 왔어요. 우리가 밖에 있을 때마다(whenever we were outside, [책-아이들이 밖에서 놀 때마다], [파파고 - 우리가 밖에 있을 때마다]) 다음 주 동안(For the next week, 일주일 내내 [파파고-다음 주 동안]) 나는 장대에 묶여 있었어요. 종이 있어요(종이 울렸어요). 나는 (꼭) 가야 해요! 다음엔 좀 더 힘나는 편지.. 2020. 5. 11. [영어해석] #1 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs (Jean Webster, YBM) #300 p. 48 키다리 아저씨에게(9월 25일) 나는 2학년이에요! (나는) 록 윌로우를 떠나기가 섭섭하지만 다시 캠퍼스를 봐서 반가웠어요. 나는 올해 샐리와 줄리아가 제 룸 메이트에요(방을 같이 써요.). 우리는 세 개의 작은 침실들과 공부방[서재]을 가졌어요. 고아원으로부터(고아원의?)[고아원 출신] 지루샤 애보트은 펜들턴[펜들터 가문]과 룸메이트에요! 이 IS는[This IS(IS는 오타인 듯?), 여기는] 민주주의 나라에요. 샐리는 학급반장[학생회장]에 나가고 있고, 나는 아마도 그녀(샐리)가 선출될 거라 확신해요. 정치활동 중인, J. 애보트 p. 49 키다리 아저씨에게(10월 17일) 선거에 대해서 말해줄까요?[제가 선거 얘기했던가요?] 그건 3주 전에 일어났어요. 샐리가 선출되었고, 우리는 “맥브.. 2020. 5. 9. 이전 1 다음
