[영어해석] #2 키다리 아저씨 Daddy-Long-Legs(Jean Webster, YBM)

---

p. 52

 

키다리 아저씨에게(1월 20일)

 

제가 한번 고아원을 도망쳤던 적이 있는 걸 아나요? 내가 몇 개 비스캣을 부엌에서 가져왔을(훔쳤을) 때 그들이 나를 때렸어요. 그리고 그들은 내가 도둑이라고 다른 아이들에게 말했어요. 내가 어떻게 도망치지 않을 수 있겠어요? 나는 4마일(only, 정도, 겨우) 달렸고 그들은 나를 잡았고, 나를 고아원으로 데리고 왔어요. 우리가 밖에 있을 때마다(whenever we were outside, [책-아이들이 밖에서 놀 때마다], [파파고 - 우리가 밖에 있을 때마다]) 다음 주 동안(For the next week, 일주일 내내 [파파고-다음 주 동안]) 나는 장대에 묶여 있었어요.

종이 있어요(종이 울렸어요). 나는 (꼭) 가야 해요! 다음엔 좀 더 힘나는 편지를 쓸께요.

 

---

 

p. 53

 

키다리 아저씨에게(2월 4일)

 

지미 맥브리드는 프린스턴 깃발을 나에게 보냈어요. 그건 방의 벽하나 만큼 커요. 나는 최근에 내가 배운 것을 말하지 않았지만 정말 내 많은 시간을 공부에 썼어요(I do spend most of my time studying, [책 - 시간의 대부분을 공부하는 데 쏟고 있어요], [파파고 - 나는 대부분의 시간을 공부하는데 보낸다.]) 시험들은 다음 주이지만 난 두렵지 않아요.

 

언제나 당신의 주디가.

 

---

 

p. 54

 

키다리 아저씨에게(3월 5일)

 

햄릿을 읽어봤나요? 셰익스피어는 대단한 작가이지 않나요! 내가 읽기를 배운 이후로 쭉, 나는 책 속 캐릭터인 척 꿈을 꿨었어요. 오늘 나는 오펠리아, 그러나는 합리적이고 나는 햄릿이 행복하게 만들어요. 우리는 덴마크를 함께 통치해요. 우리(그)는 법을 만들고 나는 몇 개의 훌륭한 고아원을 설립했어요.

오, 그리고 나는 시험을 패스했어요(시험이 끝났어요).

 

당신의 것,

오펠리아,

덴마크의 여왕

 

---

 

p. 55

 

키다리 아저씨에게(3월 24일, 아마도 25일)

 

나는 학교의 해마다 열리는 단편 콘테스트에서 입상했어요(당선되었어요), 그리고 25달러 상금을 받았어요! 그래서 아마도 나는 결국 작가가 될 거에요. 줄리아와 샐리와 나는 쇼핑을 좀 하러 다음 주 (금요일) 뉴욕에 갈 거에요. 우리는 다음 날 햄릿을 보러 “마스터(도련님) 저비”와 함께 극장에 갈 거에요. 너무 기대(흥분)돼요.

 

당신의, 주디

 

---

 

p. 56

 

키다리 아저씨에게(4월 7일)

 

뉴욕은 크지 않을까요? 나는 당신이 거기에 사니깐 그것을 전부 알 것이라 추측해요. 그러나 길거리들이 흥미럽지 않겠어요?[책번역 - 하지만 뉴욕 거리는 정말 흥미롭지 않나요?] 그리고 사람들도? 그리고 쇼핑(상점들)도? 줄리아는 모자를 쇼핑하러 갔어요. 샐리와 나도 그녀와 함께 갔어요. 돈(price, 가격)에 대해 걱정없이 당신이 원하는 몇 개의 모자를 사는 것은 정말 놀라워요!(How wonderful to buy any hat you want without caring about the price, [책번역- 가격은 전혀 걱정하지 않고 원하는 모자를 산다는 것은 정말 대단해요!], [파파고 - 가격에 신경 쓰지 않고 원하는 어떤 모자라도 살 수 있으니 얼마나 멋진가], ‘any hat you want’에서 ‘당신이’를 생략할까? 파파고도, 구글도 그렇게 번역하고 있다.) 그리고 우리는 마스터 저비(저비 도련님) 만났고, 우리가 극장에 가기 전에 점심을 아름다운 식당에서 먹었어요. 햄릿은 학교에서보다 무대 위에서 훨씬 더 좋았어요. 나는 작가보다 배우가 되는 걸 생각했어요. 당신 생각은 어때요? 마스터 저비(저비 도련님)는 우리에게 호화로운 꽃다발을 각각 주었어요. 그는 정말 달콤해요(He' so sweet, [책번역- 정말 다정한 분이에요], [파파고- 그는 정말 상냥해]). 나는 결코 남자(남자들)를 많이 좋아하지 않지만(I never cared much for men, [책번역- 전에는 남자들을 딱히 좋아하지 않았지만], [파파고- 나는 남자들을 별로 좋아하지 않았다.]) 내 생각을 바꿔가고 있어요.

 

 

당신의 주디가.